Hoi.
Sara Matthews.
Jij zit in kamer 316.
Welkom. - Bedankt.
Slechte chauffeur. Ik ben Tracy.
Laat me je helpen. - Bedankt.
't Is geweldig. Nee, mam, ze is er nog niet.
Ik kon tenminste mijn kant van de kamer kiezen.
Oké, ik praat je later. Ik hou van je. Doei.
Tau Sigma Kappa geeft een feest. Je moet echt komen.
Sorry, Tau...? - Een vereniging, dus bier en jongens.
Ik wacht op m'n kamergenoot. - Serieus.
Het wordt leuk. - Ik en Kim gaan ook. Alsjeblieft.
Goed dan.
Proost. - Universiteit!
Zag je die kerel? Hij checkt je.
Bedankt. We nemen een pauze. Iemand, haal ons 'n biertje.
Ik haal nog wat punch. Jullie ook wat?
Nee, bedankt.
Het spijt me zo.
Echt waar. Wacht.
Waar ga je heen? - Ik voel me wat duizelig.
We zoeken een zitplaats en ik pak 'n handdoek.
Alsjeblieft.
Ik ga wat bier halen. - Nee, ik ben punch aan 't drinken.
Dat verklaart wel wat dingen. Wij versterken de punch nog al eens.
Heb je het versterkt? - Ja.
Mooi. - Als 'n meisje drie bekers op heeft...
Vier.
Als we haar niet in haar kamer krijgen...
moeten we een week lang in de keuken helpen.
Ik ga naar het toilet om dit proper te maken.
Mijn plan werkte niet. Spijtig genoeg.
Welk plan? - Ik morste expres bier op je...
om 'n gesprek te beginnen. - Expres?
Sara, je kan beter naar hier komen.
Nee, toch. - Is ze een vriendin van je?
Doe het uit! - Tracy...
Verdomme.
Ik heb haar beet.
En wie heeft jou beet? Dat ben ik dus.
En wie heeft jou beet? - Blijkbaar God.
Gaat het, Kim? - Ja.
Met de lift? - Ik heb enkel punch gedronken.
Daar gaan we. - Bedankt.
Jij bent die knappe drummer van die klote groep. Je bent lekker.
Ze gaan op me roepen omdat ik meisjes van een feestje hielp vertrekken.
Dat is het tegenovergestelde waarvoor we staan.
Slaapwel. - Wacht.
Hou maar. Bewaar het voor de volgende keer.
Sorry dat je in de keuken moet helpen.
Ik hield je maar voor de gek.
Verdomme.
Wie ben jij? - Ik ben je kamergenoot, Rebecca.
Hoi, Sara.
Je hebt me gisterennacht ontmoet.
Begint met een R. - Rebecca.
Neem deze in. Dat zal helpen.
Bedankt.
Ik heb toch niet op jou overgegeven? - Nee.
Heb jij die getekend?
Erg vet. - Bedankt.
Kom, we gaan naar de boekenwinkel. De wandeling zal je goed doen.
Het is te vroeg voor me. - Het is drie uur in de namiddag.
Jason, wat doe je? - Ik wou je stem horen.
Ik zei dit niet te doen. - Ik moet je spreken.
Je maakt het moeilijker. - Sara, ik...
Ik wil naar daar komen. - Ja, maar dat deed je net niet.
Ik moet ophangen.
Dat klonk niet best.
Is dat je vriendje? - Ex-vriendje.
Het is ingewikkeld. We zouden samen naar de universiteit gaan...
maar hij slaagde niet voor 't toegangsexamen in Brown.
En ik hield me aan onze afspraak. We gingen beiden naar ULA.
En 'n paar weken geleden, opende er een plaats in Brown, en...
Nee, dat meen je niet? - Toch wel.
Wat 'n klootzak. Mis je hem?
Soms denk ik van wel.
Het is moeilijk los te laten. Geloof me, ik weet 't.
Maar je zit nu op de universiteit. Je moet verder.
Wat? - Ik ben zo jaloers.
Ik lijk wel een droogrek.
Mag ik dingen aan jouw kant hangen? - Geen probleem.
Je mag lenen wat je wil. - Zulke dingen zag ik enkel in Vogue.
De manier van mijn ouders om 'n band te creëren is 'n creditcard geven.
Ben je van uit de buurt? - Twintig minuten van hier.
Dat moet leuk zijn. Naar huis in het weekend.
Gratis wassen en eten. - Gaat niet gebeuren.
Waarom niet? - Niets is gratis in mijn huis.
Wat is dat?
Niets. Enkel wat ideeën.
Het is goed. - Bedankt.
Mag ik naar jouw bezigheid kijken? - Liever niet.
Het is niets persoonlijks maar enkel mijn verwerking.
Je mag er enkel naar kijken als het perfect is.
Tracy en Kim, dit is mijn kamergenoot Rebecca.
Rebecca. Hoe formeel. Hoe mogen we je noemen?
Wat dacht je van Reba?
Wat dacht je van Becky?
Dat is goed.
Ik vind Rebecca mooi.
Ik moet gaan. Doei.
Doei.
'Waarom zou ik mijn BlackBerry uitzetten om naar hem te luisteren?'
Omdat je met deze lessen gaat begrijpen...
dat je iets groots kan doen.
Om het werk van Marc Jacobs, Vera Wang of Rick Owens te evenaren.
Hen misschien overtreffen.
Wat je creëert is kunst, wat iemand je ook zegt.
De reist begint hier en nu.
Het is mijn werk...
om jullie te laten begrijpen dat ieder van jullie...
kunstenaars kunnen zijn.
Professor Roberts? - Ja?
Sorry dat ik je stoor, maar ik moet deze lessen echt volgen.
Sorry, mijn lessen zitten vol.
Je bent het late meisje, niet? - Sara Matthews.
Ik heb 'n aanvraagformulier meegenomen. - Waarom zou ik die van jou tekenen...
en talloze anderen niet?
Zou dat eerlijk zijn?
Nee, ik denk van niet.
Geen nood, Intro Design heeft nog drie andere klassen.
Dat geeft niet, ik volg het volgend jaar wel.
Ik wil jouw lessen volgen.
Je hebt twee dingen die ik je niet kan aanleren:
Stijl en verlangen.
Bedankt. - Graag gedaan.
Kom niet te laat. - Zal niet gebeuren.
Wie is dat? - Mijn vriendin Irene.
Ze studeerde vorig jaar af aan de Kunst School.
Is ze kunstenaar? - Ze was 'n ontwerpadviseuze voor Marc Jacobs.
Parijs was geweldig. Milaan in de herfst. En nu is ze naar Barcelona.
Zijn jullie vrij? We gaan naar Seven Grand.
Hoe geraken we binnen? - We zijn lekker.
Gaan jullie mee? - Natuurlijk.
Clubs zijn niet echt m'n ding.
Wat ga je aandoen?
Dames.
Van de twee heren aan 't einde van de toog.
Proost.
Laten we gaan dansen. - Mogen deze in je handtas?
Bedankt.
Kijk hoe hij met me flirt.
Hoe gaat ie? - Goed. Wat is je naam?
Adam. - Ik ben Tracy.
Ik bekeek je van de andere kant van de toog.
Tracy?
Zie je haar? - Ja, ze is lekker.
Hallo?
Wilt u een gesprek ontvangen van Sara Matthews?
Ja.
Mooie auto. - Waar is Tracy?
Geen enkel idee.
Nu ik toch hier ben, heb je honger? - Uitgehongerd.
Ik ook.
Niet te geloven dat ze je achterliet.
Bedankt om te komen. - Uiteraard.
Ik was toch nog wakker. Wat neem jij?
Pannenkoeken. - Ik dacht net hetzelfde.
Vanavond had Tracy haar kans...
morgen ben je helemaal van mij.
Ik wil je de grote stad zien. Op de juiste manier. En ik beloof...
dat ik je niet laat zitten. - Dat klinkt goed. Afgesproken.
Goed zo.
Dit zijn de moderne werken.
Ze zijn iets wilder dan de oudere werken.
Dit is mooi.
Het is Jason alweer.
Kom, ik wil je iets tonen.
Dit is mijn lievelingswerk.
Ik vind 't geweldig hoe hij haar persoonlijkheid uitbeeldt via haar ogen.
Alsof ze je echt wil helpen.
Verbazend. Ik vind 't geweldig.
Ik ben zo blij dat je het mooi vond.
Het is niet iedereen zijn smaak.
Dat is vet. - Heb je geen graffiti in Des Moines?
Jawel, zoals Lana houdt van Kevin. Stacy van Robert. Niet zoiets.
Lachen.
Kom, alle twee.
Dat is een kunstvorm die ik niet begrijp. Naalden in huid. Nee, bedankt.
Ik heb een tattoo.
Nietwaar. - Jawel.
Mijn oudere zus. Ze stierf toen ik negen was.
Dat spijt me.
Geeft niet. Dit houdt haar bij mij.
Ik wou altijd een zus hebben.
Kom mee.
Raad eens wie men nieuwe lievelingskunstenaar is?
Wie?
Richard Prince.
The Devil Wears Prada is je lievelingsfilm?
Waarom? - Niets.
Het is gewoon geen klassieker. - Dat weet ik.
Maar het gaat over 'n meisje die carrière maakt in de modewereld.
Zo schattig.
Hé, daar. Kijk jou eens.
Poesje.
Geen halsband?
Ik dacht dat je het wel mooi zou vinden.
Ik weet 't.
Ik heb vast 40 regels gebroken en kan het beter naar 'n asiel brengen.
Hoe noemen we haar? - Echt?
Het zal ons geheim zijn.
Ik heb eigenlijk al een naam.
Cuddles.
Lieverd. - Is dat mijn ketting?
Sorry.
Ik wou het eens aan doen.
Het was van mijn zus.
Je mag alles behalve dit van me lenen.
Het is het enige ding dat ik van haar bijhield.
Het spijt me.
Het geeft niet. Dat wist je niet.
Had je een goede band met haar?
Jij bent de eerste kamergenoot die ik heb, sinds ze stierf.
Het is een beetje raar.
In een goede of slechte manier?
Een goede manier.
Alstublieft.
Kan het even? Een mokka smoothie, toch?
Verdomme.
Er vormt zich hier blijkbaar een patroon.
Het is niet omdat ik je kuste, dat je mag voorsteken.
Wat betekent het dan?
Vanavond zullen de mannen van Tau Sigma Kappa...
een geheime traditie herbeleven. - Een vereningsfeestje? Ik weet 't niet.
Godzijdank, jij bent mijn excuus dat ik niet moet gaan.
Krijg ik mijn Mokka nog? - Ja. Jij, zorg voor 'n Mokka.
Bedankt.
Eerste dag.
Dan zie ik je vanavond. - Ja. Goed.
Oké, doei.
Dus Tau Sigma Kappa vanavond? Kim en ik gaan.
Waarom, zodat je me weer kan dumpen?
De kerel had een Porsche en een hot tub.
Is dat je excuus?
Wat ik wou zeggen is dat het me spijt.
Ik heb het verpest. Vergeef het me, alsjeblieft.
Ik vergeef het je.
Dank je.
Jij ziet er mooi uit. - Dank je.
Richard Prince heeft een tentoonstelling vanavond.
Ik kocht twee tickets daar het je lievelingskunstenaar is.
Ik heb eigenlijk een afspraakje.
Ik kan het uitstellen. - Dat hoeft niet.
Ik wil het.
Onder één voorwaarde.
Dat is mooi. Wie is de ontwerper?
Wat maakt dat uit? Ben je de label hoer?
Ik ben gewoon benieuwd.
Op de vlooienmarkt. 15 euro, het is goede kwaliteit.
Nog een ding.
Perfect.
Ik neem vlug een douche voor we vertrekken.
AAN STEPHEN: SORRY, VOLGENDE KEER.
Verdorie.
Ik moet die kant op. Ik zie je later. Doei.
Er is iets mis met je kamergenoot.
Hoezo? - Ze stond aan m'n kamer vanmorgen.
Wat aan 't doen?
Op me aan 't wachten. Ze stond me aan te staren als 'n psychopaat.
Waarom zou ze dat doen? - Vraag dat maar aan haar.
Ik blijf bij haar uit de buurt.
Ik moet gaan.
In tegenstelling tot een veel voorkomende mening...
ligt schoonheid niet in de handen van de aanschouwer.
Het ligt in de handen van de ontwerper.
Kijkend naar deze twee mogelijkheden, welke is de betere?
Is er juist en fout in mode?
Zeg me het verschil eens tussen mode en stijl, Mrs Matthews?
Mode verzwakt, maar 'n stijl is eeuwig.
Yves Saint Laurent. Precies.
Met al het geld van de wereld kan je geen stijl kopen.
Maar wel 'n goede styliste.
Touché.
Bedankt. Hoe wist je welk uur mijn les was afgelopen?
Ik ben je kamergenoot.
Tracy zei dat je haar liet schrikken.
Wat?
Nee, het is eerder andersom.
Ze liep zo hard naar 't toilet dat ze me bijna om ver liep.
Ze houdt inderdaad van feesten.
Maak je er geen zorgen om. Ik ga naar Irene. Bedankt voor de koffie.
Eindelijk.
Zet je.
Ik wil jou zijn als ik opgroei. - Dat wil ik zelfs.
Klaar? - Eén tel.
Je vader spreekt berichten in. Vier deze week.
Hopelijk zei je dat ik elke vanavond de bibliotheek afsluit.
Ik zei dat ik je niet gezien heb. Je kon wel een drugsverslaafde zijn.
Perfect.
Je bent klaar.
Bedankt om langs te komen. - Natuurlijk. Ik wou 't niet missen.
Jou heb ik al even niet meer gezien. Sinds je niet mee wou uiteten.
Het spijt me.
Ik dacht misschien vanavond uit eten te gaan?
Ik ga studeren.
Ik merk het.
Bladzijde drie. - Veel op één bladzijde.
Juist.
Goed dan. We gaan.
Snel, voor ik van gedachte verander.
Doe de lichten eens aan.
Hallo?
Ik weet dat jij het bent.
Kreng.
Engerd.
Help.
Weet je wat? Ik vind je een waardeloze, feestgaande hoer.
En je hebt slechte invloed op haar.
Als je hier iemand iets over zegt, zal ik je vermoorden.
Mooie navel piercing.
Met Sara, laat een bericht achter.
Bedankt om er voor te zorgen dat ik niet heb gestudeerd.
Altijd.
Waar zat je?
Ik bleef je maar bellen.
Rebecca, dit is Stephen. - Ik ga nu slapen.
Ik ben blij dat alles goed met je gaat.
Heb je een avondklok? - Nee.
Ze heeft wel gelijk, ik had moeten bellen.
Slaapwel.
Tot later.
Ik was gisteren gewoon bezorgd.
Dat is voor niets nodig. Ik kan op mezelf passen.
Alles is toch goed tussen ons? - Ja.
Ik ben haar beste vriendin al? - Best triestig.
Stop ermee.
Misschien vindt ze je écht leuk.
Snap je me? - Nee.
Ik denk 't wel.
Je bent een sukkel.
Dank je wel.
Stephen.
Je bent van studentenhuis veranderd?
Conrad Hall, het leek beter daar.
We moeten eens samen iets gaan eten.
Waar ging dat over? - Geen idee.
Ze ging gewoon weg.
Ik vond ze altijd al raar.
Het is geen geweldig uitzicht. - Nee, het gaat wel.
Ja, ik geef het een zes. - Ik een vier.
Een vier? Best kritisch.
Moeten we naar huis gaan?
Ik denk 't wel.
Maar de vraag is, bij mij thuis...
of bij jou?
En ik doe een weddenschap.
A: We gaan naar jouw huis.
B: Je brengt mij naar huis, naar m'n tweepersoonsbed...
en kamergenoot.
Wat is de weddenschap?
Dit is maar 'n domme weddenschap.
Waarom ging je dan akkoord? - Ik ben blijkbaar 'n domme kerel.
Raak de grond niet aan.
Raak je voeten niet.
Jij wint.
Dus we gaan naar bij jouw thuis.
Wacht eens even. - Wat?
Geef me 30 seconden? - Dat meen je niet?
Jawel. Dertig seconden. Bedankt.
Ik ben er bijna.
Ik ga men kleren hier al moeten uitdoen.
Ja, tuurlijk.
Daar gaat mijn T-shirt. - Ik geloof je niet.
Daar mijn jeans. - Dat is mijn striptease.
Stop ermee. - Wat is 't volgende?
Beha of slip? - Ik ga je 't opnieuw laten doen.
Ik wist dat je het lef niet had.
Sara, je hebt opgenomen.
Met Jason.
Kunnen we praten?
Over ons?
Ik mis je.
Echt waar?
Ik mis je aan te raken.
Mis jij het om mij aan te raken? - Ja.
Bewijs het.
Ik mis je zo hard.
Bel me nooit meer. - Wat?
Bel me nooit meer.
Wat bedoel je?
Goedemorgen.
Jij bent vroeg op.
Sorry dat ik niet belde, maar ik was m'n telefoon vergeten.
Dat geeft niet.
Hallo, Cuddles.
Wil je gaan ontbijten? O, nee.
Is dit jouw kat? - Misschien.
Ze is schattig. - Bedankt.
En als je haar bijhoudt, verlies ik mijn werk.
Begrijpen we elkaar? - Ja.
Waar bleef je zo lang?
Ik wandelde naar hier. - Nee?
Jawel, taxi's zijn te duur. - Je kan niet alleen wandelen in LA.
Dit is niet Des Moines. - Ik weet 't.
De stad zit vol met gekken.
Laat me één drankje nemen voor we vertrekken.
Hallo?
Ja, geweldig idee. Wacht even. Irene, hou je van katten?
Ja, waarom? - Wij moeten er eentje kwijt.
Ik reis te veel. Het zou uithongeren. - Je heb 't gelijk. Nee, gaat niet.
Ik ben thuis als ik thuis ben.
Doei. Dat geeft niet. - Wie was dat?
Mijn kamergenoot. Ze kan overbezorgd zijn.
Dat klinkt leuk. - Waar is het?
Waar is wat? - Je had een verrassing voor me.
Ik ruimte mijn kast op, en...
ik heb geen van deze in de voorbije zes maanden gedragen.
Nee? Geen van allen? - Er is nog meer.
Nee. - Wat?
We hebben niet veel plaats in 't studentenhuis en Rebecca neemt bijna alles in.
Verhuis naar hier.
Serieus? - Waarom niet?
Het is hier gigantisch. Ik ben nooit thuis.
Dump je kamergenoot en kom hier wonen.
Je mag trouwens huisdieren houden. - Ik zal 't er met haar over hebben.
Irene houdt wel van de meisjes.
Altijd.
Spijtig dat ze Cuddles niet kon nemen. - Daar kan weleens 'n oplossing voor zijn.
Echt?
Ze stelde voor dat ik bij haar zou komen wonen.
Wil je verhuizen? - Nee, ik...
Ik woon hier erg graag met jou.
Eigenlijk zou ik hier nog steeds wonen, dus een nieuwe kamergenoot moet niet.
Haar huis is gigantisch en je kan de extra kleerkast gebruiken.
Ik wil niet meer ruimte. Ik wil...
Het is iets om over na te denken.
Niets is blijvend.
En zo kunnen we Cuddles houden.
Ik dacht hier te blijven met Thanksgiving en met Kerstmis te komen.
Mam, ik moet er vandoor. Mag ik je terugbellen?
Doei.
Voel je hoe leuk en warm het daar is?
Mijn God, wat is er?
Cuddles is weggelopen. - Wat?
Ik nam haar mee toen ik ging wassen en ze sprong uit de wasmand...
en ik ging achter haar, maar... Het spijt me.
Ik ga haar wel zoeken.
Misschien is het karma. We mochten ze sowieso niet houden.
Het is allemaal mijn schuld. - Het was een ongeluk.
Het is gewoon stress na stress.
Is er nog iets?
Mijn ouders willen echt dat ik naar huis kom voor Thanksgiving.
Je wil niet gaan? - Emily stierf twee dagen voor Thanksgiving.
Het was niet altijd een geweldige sfeer tijdens Thanksgiving in het gezin Matthews.
Ik zou daar wel moeten zijn, maar...
het lijkt alsof er een geest aan tafel zit.
Je kan met mij meegaan.
Thanksgiving bij mij thuis spenderen. - Vinden je ouders dat niet erg?
Alsjeblieft. - Stephen vroeg me ook al.
Maar bedankt.
Jullie ontwerpen worden vrijdag verwacht.
Onthoud mensen: eenvoud.
Wie is de oprichter van onze industrie?
Eva, toen ze Adam het vijgenblad gaf.
Een goede dag nog.
Kan ik je in mijn kantoor spreken?
Natuurlijk.
Ik hou van het gevaar in je werk, het is sexy en gespannen.
Die donkere tint vind ik wel goed...
in die onschuldige buitenkant. De nevenschikking is geweldig.
Bedankt. - Stijl verandert zo snel in de modewereld.
Je hebt 'n specifieke knip, je techniek... - Dat maakt het zo verbazend.
Precies.
Daarom ga ik elk jaar naar de modeweek in Parijs.
Om de nieuwe en verbazende dingen op te pikken en... Wat nog?
Opwindends.
En, eerlijk, om naar feestjes te gaan. - Natuurlijk.
Het budget laat toe dat ik elk jaar een assistent meeneem.
Normaal is het een laatste jaar student, maar niet altijd.
Er zit veel talent in deze klas, maar...
de beste ontwerpers verleggen aanvaardbare grenzen.
Ze nemen risico's.
Ik moet gaan.
Een goede samenkomst.
Het aanbod blijft gelden.
Kans van je leven.
Wat is er mis? - Men ontwerpprof kuste me net.
Gaat 't wel? - En hij is zelfs getrouwd volgens mij.
Ga je het Stephen vertellen? - Nee, dat geeft enkel problemen.
Ik ben er voor je.
Dat weet ik.
Bedankt om me het te zeggen.
Wat kan ik doen? - Niets.
Professor Roberts? - Dat klopt.
Gelukkig ben je nog hier.
Ik wou net vertrekken.
Je bent geen student van mij. - Nee, nog niet.
Daarom ben ik hier.
Ik scoor slecht in Psychologie. - Hoe komt dat?
Ik verveel me. - Dat spijt me.
Wat kan ik daar aan doen? - Morgen kan je als laatste 'n vak laten vallen.
En als ik er geen in de plaats zet, heb ik 'n te kort aan studiepunten.
Papa kan dat slecht opnemen.
Hij kan er zelfs de stekker uit trekken.
Dus hang ik van jouw goedhartigheid af.
Het is niet mijn gewoonte om studenten halfweg het semester op te nemen.
Zie ik er een gewone student uit?
Je vrouw is erg knap. - Mijn ex-vrouw.
Ik moet je eerst wel wat vragen stellen.
Vraag maar wat je wil. - Heb je ontwerpervaring?
Nee. - Wat weet je over kleren?
Slechts één ding.
En wat is dat?
Ik zie er beter uit zonder kleren.
We kunnen wel iets regelen.
Zeg 't me. Ik doe alles. - Kus me.
Ik zei: Kus me.
Professor Roberts, je doet me pijn.
Je plaagt me.
Ga van me af! Stop!
Zwijg. - Nee, ga van me af.
Laat me gerust. Je doet me pijn.
Zwijg. - Nee, stop ermee.
Ik zei, nee! Stop. - Zwijg, trut.
Nee, laat me los. - Zwijg.
Stop.
Zeg 't me. Ik doe alles. - Kus me.
Wat? - Ik zei: Kus me.
Wat wil je? - Prof Roberts, je doet me pijn.
Waarom doe je dit? - Ga van me af!
Wat wil je?
Ik zal er voor betalen.
Ja, dat klopt.
Kom binnen.
Kom binnen. Hallo.
Ga zitten, alstublieft. Welkom, ik ben Prof Jacobs...
en ik neem de resterende lessen over.
Wat is er gebeurd? - Ze zeggen dat hij afwezig is...
maar ik heb gehoord dat de directeur een anonieme opname kreeg...
waarop hij 'n andere studente versierde.
Ik weet 't.
Dat noem je directe karma.
Ik heb 'n beslissing genomen. - Laat maar horen.
Ik stop met de groep. - Wat? Waarom?
Het is enorme tijdverspilling en we zijn rotslecht.
Ik ga niet akkoord. Waarom zeg je zo iets?
Hier moet ik over nadenken...
De enige plaatsen waar wij mogen spelen zijn mijn vereningsclub...
en het koffiehuis van m'n vriendin.
Dat is niet goed. - Zei je nu net 'mijn vriendin'?
Je hebt me wel gehoord.
Zou het leuk zijn om hier te blijven voor Thanksgiving?
Ja, je hebt 't etentje in de vereningsclub, voetbalmatchen...
en de altijd rare homo-erotische humor. - Dat klinkt zo geweldig.
Ja, het is erg goed. - Soms wat raar, maar...
Wat is er gebeurd?
- Ik zocht Cuddles.
Een man trok me in een steeg.
En hij... Maar ik kon ontkomen.
Het is godzijdank niet diep.
We moeten naar 'n dokter.
Nee. - Je moet en daarna de politie.
Dat kan ik niet doen. - Jawel of ik doe het.
Er loopt hier 'n psychopaat rond. - Alsjeblieft, ik zag 'm zelfs niet.
Je moet nog altijd met de politie praten. - Ik wil enkel dat jij het weet.
Zeg 't niemand, alsjeblieft.
Ik zal 't niemand zeggen.
Laat me je gewoon helpen. - Ben je boos op me?
Waarom zou ik boos zijn?
Sorry, dat ik 't weer niet zei, maar Rebecca...
Ik snap 't.
Ik ging toch kussen met mijn kussen en doen alsof jij het was...
Zeg gewoon dat je me gaat missen.
Ik ga je missen.
Ik jou ook.
Ik heb al weken niets meer van Jason gehoord.
Raar dat hij gestopt is met bellen. - Dat wou je toch?
Ik denk van wel.
Is dit je thuis? - Van mijn ouders.
Ik was nooit thuis toen ik hier woonde.
Hallo?
Is er hier iemand?
Hoi, Rebecca.
Hoi, schat. Wat is er gebeurd? - Stop, niets.
Dat is niet niets. - Laat het.
We hadden je niet meer verwacht. - Waarom niet?
En jij bent...?
Ik ben Sara. - Mijn kamergenoot.
Ik ben Jeff.
Aangenaam. - Welkom.
Ik ben Alison. - Bedankt.
Ik laat je m'n kamer zien.
Heb je niet gezegd dat we kwamen?
Dat moesten ze niet weten.
Mooie kamer. - Wellicht.
Wie is zij? - Dat zijn maar middelbare schooltaken.
Ik heb de tijd nog niet gehad om ze te verwijderen.
Sara, hopelijk ben je geen vegetariër?
Nee.
Rebecca is een geweldige kamergenoot.
Dat is leuk om te horen. Zij vindt jou vast ook leuk, want...
ze bracht nog nooit iemand mee. - Pa.
Wat? Als ouder maak je je zorgen.
Je beschermt je dochter je hele leven en dan gaat ze naar de universiteit.
En dan staat ze er alleen voor weet je niet aan wie ze blootgesteld wordt.
We maken een mooie kamer voor je op. - Nee, ze slaapt bij mij.
Toch?
Prachtig.
Pa.
Je liet me schrikken.
Waarom ben je nog zo laat op?
Hoe gaat het? - Goed.
M'n resultaten zijn goed.
Dat bedoelde ik niet. - Ik maak vrienden.
Kijk me even aan.
Je moeder en ik zijn erg gesteld op je. - Weet ik.
Ik ga slapen.
Wat ga je doen? - Rebecca gaat me middelbare schoolplekjes tonen.
Prachtig.
Het gaat erg goed met Rebecca. - Inderdaad.
Ze neemt haar medicatie?
Medicatie?
Maak er 'n leuke dag van.
Kom op.
Is alles in orde?
Het is enkel...
leuk om te zien van waar je komt.
Kom op.
Dit zijn de beste. - Het ruikt erg lekker.
Ik kwam hier dagelijks.
Ken je hen?
Dat is het meisje van je tekeningen.
Laten we gaan.
Hoi, Maria.
Ik wou je aan Sara voorstellen.
Mijn kamergenoot.
We kunnen beter gaan.
Wij waren nooit vriendinnen.
We gaan.
Irene is terug.
Goed gelopen? - Ja.
Ik ga naar de studio. Ik zie je later.
Niet op me wachten, ik bruis van de inspiratie.
Ik was m'n Pad vergeten.
Doei.
Gaat het wel? - Ja.
Wat zijn dat? - Dat moet ik uitzoeken.
Kan ik je helpen?
Nee, het lukt best.
Ik doe slechts m'n werk.
Helemaal klaar. - Je hebt daar iets hangen.
In Godsnaam? - Sorry, Rick.
Lieverd, het in orde. Geen...
Het spijt me alweer, Rick.
Verwend kreng.
Doe normaal.
Kom op.
Mietje.
ZYPREXA WIKIPEDIA ZOEKEN
Hier staat dat Zyprexa psychotische symptomen zoals schizofrenie en bipolaire stoornis behandelt.
Ik vond ze al raar.
Misschien is dit een hervulling en neemt ze ze continu.
Ja, volgens mij nog nooit.
Het wordt tijd dat ik naar Irene verhuis.
Sorry dat ik je aanstaar, maar...
je bent echt knap.
Jij ook.
Je hebt geweldige lippen. Welke soort is dat?
Kaneel met cafeïne.
Een meid weet nooit tot hoelaat ze gaat feesten.
Dat klopt.
Je hebt gelijk. Kaneel.
Ik zou je bij mij thuis uitnodigen, maar...
ik heb 'n kamergenoot.
Het toeval wil, dat ik maar enkele straten ver woon...
en ik heb geen kamergenoot.
Waar wachten we op?
Met Irene, laat 'n bericht achter.
Waar was je vannacht? - In de studio.
Ik had veel inspiratie...
waardoor ik de tijd uit 't oog verloor.
Rebecca... - Ik wil 'n tattoo.
Wat? - 'n Tattoo. Ga je mee?
Alsjeblieft, ik kan 't niet zonder je.
Ik weet al wat ik wil.
Ik wacht hier.
Klaar.
Laat eens zien.
Zo kan je mij als je zus zien.
Wat is er?
Je mag me Emily noemen als je wil.
Is dat alles? - Ja, ik haal de rest later met Irene.
Waar is je ketting? - Ik kan het niet vinden.
Ik wil daar niet weer heen.
Ik ga er naar zoeken.
Heb je Sara haar ketting gezien?
Wat heb ik misdaan? - Ze moet verder met haar leven.
Met jou?
Als je de ketting vindt, laat het me dan weten.
Je doet zulke dingen.
Het ga je goed.
We moeten iemand bellen. De decaan of tenminste je R.A.
En wat zeggen? Ze heeft me niets misdaan.
Haar ouders zijn zelfs bang van haar. - Ze liet mij wel schrikken.
Zijn deze proper of vuil?
Ergens tussenin, misschien.
Heb jij dit meegenomen? - Nee, ik denk 't niet.
Is dat niet van jou?
Zo is het genoeg. Ik breng dit terug en jij moet iets doen.
Nee, ik wil niet dat je teruggaat.
JASON
Met Sara, laat 'n bericht achter.
Sara, met Jason.
Ik sta voor je studentenhuis. Ik ben er net.
Ik zit in het Rosewell Hotel, kamer 210.
Bel me.
Ik ga naar de bib.
Ik kan je er heen wandelen. - Dat moet niet.
Zeker van?
Het feestje begint om tien uur en er zou 'n geweldige groep spelen.
Ze waren toch rotslecht? - Ze worden beter.
De drummer zou lekker zijn. - Dat is ook zo.
Maar ik slaap met z'n vriendin.
Ik zie je later.
IK WEET DAT JE NIET OPNEEMT MAAR WIL JE ZIEN ZIT IN HET ROSEWELL HOTEL, KAMER 210. ALSJEBLIEFT
Wat?
Heb je mijn voicemail ontvangen?
Ik ben blij dat je hier bent. Dat voelt lekker.
Draai je om.
Sluit je ogen.
Ik heb je geur gemist.
Ik hou zoveel van je.
Ze houdt niet van je.
Ik ben het. Irene heeft me nodig en ze neemt niet op.
En ik ben erg bezorgd. Zie je me daar?
524 South Grand. Doei.
Irene! - Sara.
Wat doe je? - Zitten en zwijgen.
Luister naar me.
Ik wou enkel je vriendin zijn. - Ik ben je vriendin.
Nee, dat is niet waar. - Jawel.
We zijn hier omdat jij me verraadde.
Ik ben je vriendin. - Stop met niet gemeende dingen te zeggen.
Ik heb je beschermd tegen die hoer van een Tracy...
en dat rotte kleine katje...
die klote professor.
Zelfs die loser van een ex-vriend. - Wat heb je met 'm gedaan?
Ik heb ze allen kwijtgeraakt voor jou.
En als dank verlaat je mij.
Vergeef me, alsjeblieft.
Het spijt me zo.
Uit de grond van m'n hart: Vergeef me.
Ik vergeef 't je.
Nu kunnen we terug opnieuw beginnen.
Net zoals die eerste dag. - Wat is dat?
Enkel wij twee, samen, want...
ik wil dat je maar één beste vriendin hebt.
Nee. - Rebecca, nee.
Stil liggen, kreng. Blijf weg. - Niet doen.
Niet dichterbij komen.
Stop! - Irene?
Het spijt me zo.
Sara, nee.
Verdomme. - De brandtrap.
Ik wil enkel je vriendin zijn! - Langs het raam.
Verdorie. - Doe open!
Doe het alsjeblieft open.
Ik kan er niet aan. Te ver.
Sara, ga! Ga weg.
Het is te ver.
Alles komt in orde.
Help me.
Nee!
Kom op. - Trek me omhoog.
Geef me je hand. - Trek me omhoog.
Kijk uit.
Kom op.
Ik zweer het.
Ik schiet je neer. - Dat doe je niet.
Je was nooit mijn vriendin.
Welkom terug.
Je mag bij mij komen wonen als je wil.
Ik wil een tijdje geen kamergenoot.
Uiteten vanavond, misschien? - Absoluut.
Voor je gaat, kan je me met iets kleins helpen?
Verdwijn.
Tot later.
Simply Releases Toppers Vertaling: Tokke www.simplyreleases.com